语气助词是汉语讲话中所特有的，一般用正在句中或句尾体现决定、祈使、反问等语气○□，如“呢、了、吗、吧”等。而英语中的各样语气则是通过倒装、时态等时势来体现，或者随同于上下行文中，没有对应的语气助词□○。所以汉译时须要补加少许语气助词，从而向读者传递原作的深层语意之美[3]。比如：The18-year-oldboystoodbythemailboxinstunneddisbelief,holdingsixwhiteenvelopes,sixanorexicallythinenvelopes.（这个18岁的男孩站正在邮箱旁惊呆了，手里拿着6个白信封○□，白得像患了血虚症似的。）语气助词“了”和“像……似的”既精确转达了原作之意□○，又便利了读者的明确。试念○○，直译本句将会是何等佶屈聱牙、生涩难懂□。

　　湖南省娄底市公司主张：僵持产...□。还可依照用户须要实行非标打算改制□○。是一家集琢磨、打算、制作、安设及售后任职为一体的企业。并针对区别用户的需求，打算订定各样投资少、运转用度低、运转安定、确保各执掌工程达 标排放□，深得用户好评咱们本着以质料求生计、以诚信求起色、继续订正、开垦更始的企业策划主张，与客户兴办正在互惠、互利、互信的永久合营闭连○。公司永久为邦内各大品牌写真机厂商及经销商供应写真机喷

　　主业：公司主张：僵持产...。还可依照用户须要实行非标打算改制。是一家集琢磨、打算、制作、安设及售后任职为一体的企业□。并针对区别用户的需求，打算订定各样投资少、运转用度低、运转安定、操作便利的执掌工艺，确保各执掌工程达 标排放○○，深得用户好评咱们本着以质料求生计、以诚信求起色、继续订正、开垦更始的企业策划主张，与客户兴办正在互惠、互利、互信的永久合营闭连博鱼首页网站(中邦)股份有限公司，。公司永久为邦内各大品牌写真机厂商及经销商供应写真机喷

　　主营产物：公司主张：僵持产...。还可依照用户须要实行非标打算改制□□。是一家集琢磨、打算、制作、安设及售后任职为一体的企业○。并针对区别用户的需求，打算订定各样投资少、运转用度低邦)股份有限公司、运转安定、操作便利的执掌工艺，确保各执掌工程达 标排放○，深得用户好评咱们本着以质料求生计、以诚信求起色、继续订正、开垦更始的企业策划主张，与客户兴办正在互惠、互利、互信的永久合营闭连□。公司永久为邦内各大品牌写真机厂商及经销商供应写真机喷

　　公司主张：僵持产...□。还可依照用户须要实行非标打算改制。是一家集琢磨、打算、制作、安设及售后任职为一体的企业博鱼首页网站(中邦)股份有限公司，。并针对区别用户的需求□○博鱼首页网站(中邦)股份有限公司，，打算订定各样投资少、运转用度低、运转安定、操作便利的执掌工艺□，确保各执掌工程达 标排放，深得用户好评咱们本着以质料求生计、以诚信求起色、继续订正博鱼首页网站(中、开垦更始的企业策划主张，与客户兴办正在互惠、互利、互信的永久合营闭连○□。公司永久为邦内各大品牌写真机厂商及经销商供应写真机喷